文學ト云フ事スペシャル 6_6

文學ト云フ事スペシャル 6_6


「浮雲」二葉亭四迷
いや、人生は気合だね。二葉亭四迷


「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います? 「私は死んでもいい」・・・と。」(ドラマ:金八先生)


「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います? 「私は死んでもいい」・・・と。」(ドラマ:金八先生)


I love you.を夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したけれど、二葉亭四迷は「あなたの為なら死んでもいい」と訳したんだそうだ。俺なら、うーん。何だろうな。やっぱり普通に「愛してる」でいいな


明日から4日間冬期講習とか二葉亭四迷


RT @toyo_shoten: 『明治期露西亜文学翻訳論攷』目次:序/第1章 高須治助―黎明期の翻訳/第2章 二葉亭四迷―ツルゲーネフの音調を写す/第3章 森鴎外―創作のための翻訳/第4章 内田魯庵―協同訳『罪と罰』/


二葉亭四迷 の最新情報!


二葉亭四迷 最新動画

二葉亭四迷 関連情報

↓二葉亭四迷 の最新情報↓
二葉亭四迷 ニュース
二葉亭四迷 ウェブ

★人気動画★
British
黒木マリナ
スターラスター
☆人気サイトランキング☆
メル友募集掲示板゙☆
ケータイランキング!


[ニュース|着メロ|SNS]
[動画|ゲーム|ヤフオク]
[便利|辞書|交通]
[ランキング|天気|メル友]
[占い|住まい|ギャンブル]